解析新書 Table Anatomy

a blog of a web analytics consultant

NEW ARTICLE
日本経済大学デジタルビジネスマネージメント学科のオープンセミナーがあるよ

英語と中国語→英語を比べてみた

英語と中国語→英語を比べてみた

複数の人から英中の自動翻訳は相当すごいらしいと聞く。見せてもらおうか。英自動翻訳の実力とやらを。

ということでえ、タグマネについて自分なりに英語で翻訳をした記事をつくり、英語の記事から中国語に翻訳してみたら、どのぐらい違ってくるのかな、と思い、英語の記事と中国語の記事を作った。

目次

英語原本

Tag managers are evolving as times as goes by. There are also paid tag managers, which are designed to be able to set more advanced “variables” and “triggers”.

For example, when tags fired, you can send email automatically by connecting APIs of the e-mail distribution software.

Therefore, a user who logged in as a member came to the shopping cart and left it, marketing . solutions could send a mail.

It is also possible to publish cookies on the tag manager and connect multi-device users behavior. When a user puts User ID or email etc in the form, it can identify cross devices behavior and stitch this user profile.

You can switch the contents on the website when the session meets a certain rule, if you want.

As you might notice, such tag manager works like marketing automation ( MA ) or the A / B test (switch screen display according to sessions).

So, some clients use fee-based tag manager to install MA, but there are some cases that they no longer need MA since fee-based tag manager can support every clients’ requests without MA.

Which is better MA or tag manager? Since MA is a dedicated service created for marketing automation, it is possible to implement solutions even without setting up complicated tags and programmingJavaScript. However Tag manager has a better point than MA that Tag manager can use existing resources.

In principle MA uses their own original system for marketing (Customer DB, mail system and A/B test tools), it is necessary to migrate from software used before to MA system. However, tag managers can do a part of functions of MA, by connect existing resources as they are, so they are able to reduce the cost and risk of migration.

So it makes me feel that advanced tag managers are not only “tags” and “management”.

中国語→英語

Tag managers are evolving as times as goes by. There are also paid tag managers, which are designed to be able to set more advanced “variables” and “triggers”.

For example, when tags fired, you can send email automatically by connecting APIs of the e-mail distribution software.

Therefore, a user who logged in as a member came to the shopping cart and left it, marketing . solutions could send a mail.

It is also possible to publish cookies on the tag manager and connect multi-device users behavior. When a user puts User ID or email etc in the form, it can identify cross devices behavior and stitch this user profile.

You can switch the contents on the website when the session meets a certain rule, if you want.

As you might notice, such tag manager works like marketing automation ( MA ) or the A / B test (switch screen display according to sessions).

So, some clients use fee-based tag manager to install MA, but there are some cases that they no longer need MA since fee-based tag manager can support every clients’ requests without MA.

Which is better MA or tag manager? Since MA is a dedicated service created for marketing automation, it is possible to implement solutions even without setting up complicated tags and programmingJavaScript. However Tag manager has a better point than MA that Tag manager can use existing resources.

In principle MA uses their own original system for marketing (Customer DB, mail system and A/B test tools), it is necessary to migrate from software used before to MA system. However, tag managers can do a part of functions of MA, by connect existing resources as they are, so they are able to reduce the cost and risk of migration.

So it makes me feel that advanced tag managers are not only “tags” and “management”.

相当同じ文章に翻訳されている。中国語も英語もつかってる人口が日本語と全然違うから当然のことではある。